Ticarət maneələrinə qarşı mübarizə

La liberización del comercio internacional se ha producido mediante dos vías: los acuerdos regionales y las negociaciones en el seno del acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT). 
En la Conferencia de Ginebra en 1947  fue firmado el Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio, que establece las reglas de contucta en las relaciones comerciales internacionales y crea un foro para llevar a cabo negociaciones multilaterales con el fin de solucionar conflictos comerciales y eliminar gradualmente en los aranceles y otras barreras al comercio. Primeramente en ese acuerdo participaron 23 países, y poco a poco se han ido sumando otros hasta llegad a 150 miembros. España se adhirió en 1963.
La OMC era el corazón del orden internacional que diseñó Keynes después de la II Guerra Mundial. Los principios de esa organización son los siguientes: no discriminación en el comercio, reducción negociada de los aranceles, y eliminación gradual de las barreras al comercio. El FMI(el Fondo Monetario Internacional) y el BM (Banco Mundial) empezaron a funcionar inmediatamente, no así la OMC, a cuyos estatutos se opuso EE.UU, sobreviviendo sólo su capítulo cuarto bajo el nombre de Acuerdo General de Aranceles. La OMC es una institución muy reciente, que casi al mismo tiempo de nacer en la ronda uruguaya en 1995 ha tenido que enfrentarese a la contestación fulgurante de los movimientos de antiglobalización. 
A pesar de todas las dificultades, la OMC hoy ha logrado liberar las 4/5 partes del comercio internacional. En estos momentos se ha podido rebajar las tarifas a las importaciones hasta el 10 por ciento, ya más de cien países han firmado el acuerdo que anula las cuotas de importación. 
Pero la reducción de los aranceles lleva a una proliferación de barreras no arancelarias. Por eso en los últimos años las negociaciones multilaterales se han centrado, precisamente, en la eliminación de esas restricciones, entre ellas, las cuotas de importación. 
 
Vocabulario
 
Organización Mundial del Comercio (OMC) – Ümumdünya Ticarət Təşkilatı
Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio - Tariflər vəTicarət üzrə Baş Sazişi
Fondo Monetario Internacional – Beynəlxalq Valyuta Fondu
Banco Mundial – Dünya Bankı
Convenirle a – Faydalı olmaq, marağında olmaq 
Convenir en (Acordar, Pactar) – Razılığa gəlmək. 
Barrera (obstáculo) – maneə 
Negociaciones multilaterales – Çoxtərəfli əməkdaşlıq
Arancel -  tarif 
Mediante (Por medio de) – Vasitəsilə
Refrán – Atalar sözü