Tərcümə nəzəriyyəsi

Tərcümə sənəti qədim zamanlarda yaranmış və çox böyük inkşaf yolu keçmişdir. Eyni zamanda bu sənət növü bəşər cəmiyyətinin həyatında xüsusi yerə malikdir. Tərcümə dil, müxtəlif millətlər, həm də mədəniyyətlər arasında ötürücü bir vasitə rolunu oynayır. Hər birimizə məlumdur ki, tarix, mədəniyyət dildən-dilə, nəsildən - nəsilə ötürülməzsə ayrılıqda heç bir məna kəsb etməz, dünyadan təcrid olmuş olar. İndiki dövrdə tərcümə etmək artıq yalnız sözləri qarşı dilə çevirmək deyil, eyni zamanda sözün “ruhunu” oxucu və ya dinləyiciyə ötürmək deməkdir. Fərqli dil ailəsinə mənsub olan dillərdən tərcümə zamanı meydana gələn linqvistik problemlər aktual bir mövzudur. Tərcüməçi bütün bu fərqlilikləri nəzərə alaraq məxəz mətndəki fikri tam və düzgün bir formada qarşı dilə ötürməlidir. Belə olduğu tədqdirdə anlaşmazlıq yaranacaqdır. Bu bölmədə tərcümə nəzəriyyəsi ilə bağlı bir neçə maraqlı və bir o qədər də önəmli məqalələr mövcuddur.