Rəsmi görüş

Hoy por la mañana de Moscu a Vena arribó la delegación gubernamental rusa encabezada por el Presidente de la Federación de Rusia. A mediodíaempezaron las conversaciones bilaterales. Ese mismo día se realizó la firma del protocolo entre el gobierno de Austria y Rusia sobre las cuestiones  de colaboración económica y científico - técnica y del acuerdo sobre la colaboración de cultura entre dos países.

    Durante las conversaciones que transcurrieron en el ámbito cordial y amistoso y en el espíritu de respeto y comprensión mutuos fueron abordados el estado de las relaciones ruso - austriacas y las perspectivas de su desarrollo ulterior. Se efectuótambién el amplio intercambio de opiniones de los problemas internacionales actuales de interés común.

      El jefe de la delegación de Rusia informó a los dirigentes de Austria sobre las actividades de la política exterior de Rusia. La parte austriaca, por su parte puso al corriente a los huéspedes de su actividad en la palestra internacional.

    En la segunda mitad del día se celebró el encuentro del presidente del Gobierno de la Federación Rusa con su homólogo austriaco en el transcurso del cual fue continuado el intercambio de opiniones sobre las cuestiones de relaciones bilaterales. Las dos partes subrayaron con gran satisfacción que la visita de la delegación gubernamental rusa a Austria, las conversaciones sostenidas fueron el aporte a la causa de consolidación de la amistad ruso – austriaca.

    El jefe de la delegación rusa agradeció al gobierno y al pueblo de Austria por la hospitalidad acogida a el y a sus comitivas y en el nombre del Gobierno de Rusia transmitió la invitación al presidente y al canciller para arribar a Rusia en una visita oficial. Estas invitaciones fueron aceptadas con agradecimiento. La fecha de la visita se acordará con posterioridad.

   En nombre del Presidente de Austria fue dada la cena oficial en honor del distinguido visitante en que el canciller de Austria y el presidente del Gobierno de Rusia se intercambiaron de opiniones.

  Por la tarde una vez concluida la platica ruso – austriaca la delegación rusa partió a su patria. En el aeropuerto a los huéspedes les acompañaron el canciller de Austria, y otros estadistas. Al abandonar Austria el jefe de la delegación envió un telegrama al canciller de Austria desde el avión en que expresó el agradecimiento sincero por la acogida hospitalaria.

 

 

Delegación gubernamental dövlət nümayəndə heyəti

Protocolo m protokol

Convenio m, acuerdo m müqavilə, saziş, razılıq

Firmar (concluir, suscribir, rubricar) un protocoloprotokol imzalamaq

Colaboración f, cooperación f əməkdaşlıq

Colaboración internacional beynəlxalq əməkdaşlıq

Conversación f, platica f, entrevista f danışıqlar

Ambiente m, clima m iqlim, mühit

Respeto m hörmət

Examinar (referirse a, tratar, analizar, abordar) los problemas problemləri yoxlamaq

Relaciones f əlaqələr

Relaciones bilaterales ikitərəfli əlaqələr

Sucesivo, ulterior növbəti

Desarrollo m, fomento m inkişaf

Intercambiar opiniones, intercambiarse de opiniones fikir mübadiləsi etmək

Parte f tərəf

Problemas m internacionales actuales actual beynəlxalq problemlər

Política  f  exterior xarici siyasət

Palestra f (arena) internacional beynəlxalq arenada

Entrevista f, encuentro m görüş

Celebrarse, tener lugar, realizarse, efectuarse baş vermək

Hospitalidad f, acogida f hospitalaria qonaqpərvərlik

Destacar, subrayar, constatar qeyd etmək

Aporte m, aportación f a la causa İşə töhfə

Consolidación f, afianzamiento m Möhkəmlənmə

En nombre de adından

En honor de şərəfinə

Transmitir, cursar, extender la invitacion dəvəti təqdim etmək

Aceptar la invitación  dəvti qəbul etmək

Acordar con posterioridad sonradan razılaşmaq

Intercambiar brindis m badə mübadiləsi etmək

Enviar un telegrama m (cable m) teleqram göndərmək

Desde el avión təyyarənin göyərtəsindən

 

Иовенко Практический курс перевода. Испанский язык